I wrote this text in the summer of 2018.

I played the below mp3 file (google translate version) out loud during a performance at Cirkulacija² in Ljubljana for my 2018 residency there.

The piece was also turned into a play and performed at the Craftory Workshop in London, summer of 2018 (photo>)
as part of the ‘Redact the Abstract’ series curated by Edward Sellers .
>>>BACK
here’s the box, honey
mp3
listen to text >>
here’s the box honey…. are you inside or outside? you see inside, you still have some options! you can place yourself in different places inside this box. it’s actually quite big, and there are a lot of other people there as well, so you won’t be lonely!

yes or no?

I mean outside, there just isn’t anything, you see! you can’t live your life like a hippie haha! you’ve gotta do something! it’s either in, or out and when you’re out, you just won’t really exist anymore, haha! you just don’t have any purpose, any value. you’re a loser then. why would you want to be a loser?

I’m sure you’ll feel at home at some point, when you’ve learnt all the rules of the box. you will find your place, I’m sure! and the box is good you know, it’s safe. it tells you how you can live here, between these walls. and you won’t have to mind the people in other boxes, for they are not like you. they are different. there will only be some few occasions when someone intrudes, breaks your walls. but you just dismiss them because they do not belong to your box. and then you come talk to me and I will repeat all the rules, and remind you that you are one of us. so I can talk to you in this way you see, because we are the same, we think the same. we are both in the same box, you see? how safe and easy it feels, right? I like it here, yes I really like it here. I belong here. I found my home here. I know who I am now. I am one of us. we are all together here. that’s what I call community! we are the good people - you know? we want this world to be good. we are not like the people in those other boxes - those thieves, snobs, all those idiots. so stupid they are. why aren’t they just like us? that’s just something I will never understand. you know, I think they’re all just a bit stupid really. they are just a bit more stupid than we are. we are better here, you know, because we know, what’s good, what’s right. all of that. we know it. we chose the right box. we own the truth here. that’s why this box rocks!

oh really you tell me that hmmm. maybe you are like this? maybe you are this and that? maybe I can name you like this? maybe you’re a bit like that? maybe you are this and this and this and this. maybe this is you? I think you could be that. I think this is what you are. yes. yes I know it now! I have a name for it. you are THIS. yes this is you. now we know what you are so it’s ok, it can still work in this box. cool. mhm now let’s talk about something else. oh look what I found today.

oh are you dating anyone at the moment? oh really, oh you really don’t feel like you need to? oh maybe you’re just not a romantic person. you don’t feel like you want to fall in love or don’t care if anyone falls in love with you? it’s ok, I accept that, there are people who are like that! it’s ok. don’t worry. you can still be in the box.

oh wait now you’re starting to sound a little bit too hippie here haha. hippie hippie! hahaha! you are so hippie! haha!! well it’s just that maybe you don’t know what you’re talking about, see, I do know. I read this and I read that. and this guy said that, and this guy is good. so I know what you mean, and you don’t have to worry. we all feel a little hippie sometimes and it’s ok. but of course, in the end, no one wants to live like a hippie. you’re not gonna live like a hippie in the end, hahah, that would be so hilarious. and you are not a hippie - I know you.

in that case, you can maybe even change the box a little if you want to. there is space for you to be yourself, I promise you, as long as you pay attention to the walls. you see, you don’t have to worry because we are open minded in this box. so there is always room for some new ideas, yes I tell you that, because we are very very open, it’s our rule! to be open. we have learnt that openness is important you see, so we have now decided that we are open people.

oh you tell me that well it’s obviously just because they are men! men act in this way. yes. hey you think I should download tinder again?

haha, what do you mean free? what does that even mean? you want to be free? haha. I don’t understand you. you obviously do not know how the world works. let me tell you how it works. you see, you are at home when you are stable. and you are stable here in this box. you’ve got everything you need to survive here, you should be grateful for that. and then you go on and fulfil the ideals of the box. so you get this kind of job, and you feel purpose. and then you do it well. and then you inform people how our good box works, and it is the better way of life. never forget to inform people about that, they need to learn. and that’s all you need to do in life. that’s your reason for existence, given to your hands. isn’t that great? you should be grateful that you have the box! don’t talk about freedom and such things, first of all that’s obviously hippie talk! and second of all, what does it even mean? tell me what it means, now.

oh so you don’t even really know what it means huh? you don’t have any explanation. where did you learn all of this? give me a name. where does your information come from? your ideas, where did you get them? who said that? oh yes of course I know of that existentialist philosopher, yea sure, it’s interesting, but anyway, you are not like him. he is some kinda unique soul, and he is dead now anyway. we live today you see, this is how we live today! it’s easy, you’ve got the meaning written right here. just follow this guy, he is sooo sick! I worship him. oh and I worship her too. this girl. look. omg she is also sooo good-looking. I love her because she is beautiful, but still says smart things. she is fighting for her rights to be what she is. look, this music video is sooo cool. I love her hair. yeah, she struggles you know, it’s not easy to be so judged. I support her, I’m on her side. she is fighting for the right reasons.


"

….

hey I am...

hello

hello?

what

is

this?

what tha hell is going on here????
SVENSKA

here’s the box honey

Hela monologen kombineras med konstant pågående rörelse-koreografi
(Läses upp i en monoton robotröst, typ google translate-stil)

här är lådan älskling.... är du inuti eller utanför? du förstår, inuti, har du fortfarande några alternativ! du kan placera dig själv på olika platser inuti den här lådan. den är faktiskt ganska stor, och det finns många andra människor där i också, så du kommer inte att vara ensam!

Ja eller nej?

Jag menar utanför, finns det liksom ingenting, förstår du! du kan inte leva ditt liv som en hippie haha! du måste göra något! det är antingen inne, eller ute och när du är ute, kommer du bara inte riktigt att existera längre, haha! Då har du liksom inget syfte, inget värde. du är en förlorare då. varför skulle du vilja vara en förlorare?

Jag är säker på att du kommer att känna dig hemma här nån gång, när du har lärt dig alla regler i lådan. du kommer att hitta din plats, det är jag säker på! och lådan är bra vet du, den är säker. den berättar för dig hur du kan leva här, mellan de här väggarna. och du behöver inte bry dig om människorna i andra lådor, för de är inte som du. de är annorlunda. det kommer bara att finnas några få tillfällen när någon tränger sig på, bryter igenom dina väggar. men du avfärdar dem bara eftersom de inte hör hemma i din låda. och sedan kommer du och pratar med mig och jag upprepar alla regler och påminner dig om att du är en av oss. så jag kan prata med dig på det här sättet förstår du, eftersom vi är likadana, vi tänker likadant. vi är båda i samma låda, förstår du? hur tryggt och enkelt det känns, eller hur?

Jag trivs här, ja jag trivs verkligen här. Jag hör hemma här. Jag har hittat mitt hem här. Jag vet vem jag är nu. Jag är en av oss. vi är alla tillsammans här. det är vad jag kallar gemenskap! vi är de goda människorna - du vet? vi vill att den här världen ska vara bra. vi är inte som människorna i de andra lådorna - de där tjuvarna, snobbarna, alla de där idioterna. så dumma de är. varför är de inte precis som vi? det är nått jag aldrig kommer att förstå. Jag tror att de alla är lite dumma. De är bara lite dummare än vi. Vi är bättre här, för vi vet vad som är bra, vad som är rätt. Allt det där. Vi vet det. Vi valde rätt låda. Vi äger sanningen här. Det är därför den här lådan är bäst!

Du kanske är så här? Du kanske är det här och det här? Jag kanske kan kalla dig så här? Du kanske är lite så här? Du kanske är det här och det här och det här och det här. Det här kanske är du? Jag tror att du kan vara det här. Jag tror att det här är vad du är. Ja, nu vet jag! Jag har ett namn för det. du är DETTA. ja det här är du. nu vet vi vad du är så det är ok, det kan fortfarande fungera i den här lådan. coolt. mhm nu ska vi prata om något annat. åh titta vad jag hittade i butiken idag.

dejtar du någon för tillfället? åh säger du det, åh du känner verkligen inte att du behöver dejta? åh du kanske bara inte är en romantisk person. du känner inte att du vill bli kär eller bryr dig inte om någon blir kär i dig? det är ok, jag accepterar det, det finns människor som är så! det är ok. oroa dig inte. du kan fortfarande vara i lådan.

åh vänta nu börjar du låta lite för hippie här haha. hippie hippie! hahaha! du är så hippie! haha!! ja det är bara det att du kanske inte vet vad du pratar om, du förstår, jag vet. Jag läser det här och jag läser det där. och den här personen sa det här, och den här personen är bra. så jag vet vad du menar, och du behöver inte oroa dig. vi känner oss alla lite hippie ibland och det är ok. men självklart, i slutändan vill ingen leva som en hippie. du kommer inte att leva som en hippie i slutändan, hahah, det skulle vara så lustigt. och du är inte en hippie - jag känner dig.

I så fall kan du kanske till och med ändra lådan lite om du vill. det finns utrymme för dig att vara dig själv, jag lovar dig, så länge du är uppmärksam på väggarna. du förstår, du behöver inte oroa dig eftersom vi är öppna i den här lådan. så det finns alltid utrymme för några nya idéer, ja jag säger det, för vi är mycket mycket öppna, det är vår regel! att vara öppna. vi har lärt oss att öppenhet är viktigt förstår du, så vi har nu bestämt att vi är öppna människor.

åh du säger det, ja men det är ju självklart bara för att de är män! män beter sig på det sättet. ja. hej tycker du att jag ska ladda ner tinder igen?

haha, vad menar du med fri? vad betyder det ens? du vill vara fri? haha. Jag förstår mig inte på dig. du vet uppenbarligen inte hur världen fungerar. låt mig berätta hur den fungerar. du förstår, du är hemma när du är stabil. och du är stabil här i den här lådan. du har allt du behöver för att överleva här, och det ska du vara tacksam för. och sedan går du vidare och uppfyller lådans ideal. så du får den här typen av jobb, och du känner mening. och sedan gör du det bra. och sedan informerar du folk om hur vår fina låda fungerar, och det är det bättre sättet att leva. glöm aldrig att informera folk om det, de behöver lära sig. och det är allt du behöver göra i livet. det är ditt meningen med din existens, givet till dina händer. är det inte fantastiskt? du ska vara tacksam för att du har lådan! prata inte om frihet och sådana saker, för det första är det uppenbarligen hippiesnack! och för det andra, vad betyder det ens? berätta för mig vad det betyder, nu.

Så du vet inte ens vad det betyder? Du har ingen förklaring. Var har du lärt dig allt detta? Ge mig ett namn. Var kommer din information ifrån? Dina idéer, var har du fått dem? Vem sa det? Åh ja, naturligtvis känner jag till den där existentialistiska filosofen, ja visst, det är intressant, men hur som helst, du är inte som han. han är någon slags unik själ, och han är ändå död nu. vi lever idag förstår du, det är så här vi lever idag! det är lätt, du har fått meningen skriven här. följ bara den här personen, han är sååå bra! Jag dyrkar honom. oh och jag dyrkar henne också. den här tjejen. titta. omg hon är också sååå snygg. Jag älskar henne för att hon är vacker, men säger ändå smarta saker. hon kämpar för sina rättigheter att vara den hon är. titta, den här musikvideon är sååå cool. Jag älskar hennes hår. Ja, hon kämpar, du vet, det är inte lätt att bli så dömd. Jag stöttar henne, jag är på hennes sida. hon kämpar av rätt anledningar.






(flertalet andra röster säger följande, upprepade gånger på kaotiskt vis, från olika platser i rummet, likt inre dialoger, gärna med olika brytningar och dialekter) ....

hej jag är...

hallå

Hallå?

Vad

är

det här?

vad i helvete är det som händer här????

hey I am...

hello

hello?

what

is

this? what tha hell is going on here????

(rösterna övergår till en blues-musikers ingång och spel på scenen, hen liksom ba får väggarna att falla, stampar över allt medan hen kanaliserar Guds kraft)